1 00:01:39,808 --> 00:01:43,645 EL OTRO HIJO 2 00:02:13,675 --> 00:02:15,093 ¿Alguna vez te operaron? 3 00:02:15,177 --> 00:02:16,011 No. 4 00:02:16,595 --> 00:02:17,929 ¿Alergias? 5 00:02:18,263 --> 00:02:19,347 No. 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,767 ¿Fumas? 7 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 No. 8 00:02:24,186 --> 00:02:25,479 ¿Hachís? 9 00:02:27,314 --> 00:02:28,148 No. 10 00:02:29,566 --> 00:02:30,692 ¿Con qué frecuencia? 11 00:02:34,404 --> 00:02:36,239 Salta a la balanza. 12 00:02:39,659 --> 00:02:41,536 Dime la verdad, José. 13 00:02:42,120 --> 00:02:43,371 De vez en cuando. 14 00:02:43,497 --> 00:02:45,457 ¿Qué es "de vez en cuando"? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,876 ¿Cada día? ¿Una vez por semana? 16 00:02:48,001 --> 00:02:50,045 Sí, una vez por semana más o menos. 17 00:02:51,546 --> 00:02:53,048 Preferiría que mis padres no lo supieran. 18 00:02:54,132 --> 00:02:55,050 ¿Bien? 19 00:02:55,884 --> 00:02:57,469 63kilos. 20 00:03:10,857 --> 00:03:13,527 Un árabe entra en un restaurante. ¿Qué miras primero? 21 00:03:13,693 --> 00:03:14,861 ¿Sus ojos? 22 00:03:18,031 --> 00:03:19,241 ¿Su cintura? 23 00:03:19,699 --> 00:03:21,618 ¿Tu padre no te enseñó esto? 24 00:03:23,620 --> 00:03:25,080 Entonces, ¿cómo te fue en la escuela? 25 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 Nada mal. 26 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 ¿Escuchaste a tu maestro? 27 00:03:29,167 --> 00:03:30,001 Bueno, sí. 28 00:03:30,710 --> 00:03:33,922 Si no estás de acuerdo con algo, ¿Qué hiciste? 29 00:03:34,047 --> 00:03:37,342 No siempre puedes estar de acuerdo pero él era mi maestro. 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 ¿Por qué unirse a esta unidad de élite? 31 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 Me gusta la fuerza aérea. 32 00:03:42,389 --> 00:03:46,559 Me interesa el paracaidismo. - ¿Y después de tu servicio militar? 33 00:03:46,726 --> 00:03:48,228 Quiero cantar. 34 00:03:53,400 --> 00:03:55,068 Mis saludos para tu padre. 35 00:04:14,462 --> 00:04:16,589 ¿Te dieron la fecha? 36 00:04:16,715 --> 00:04:17,716 2 de septiembre. 37 00:04:17,799 --> 00:04:21,094 Entonces tienes tiempo. ¿Te arrastraron por un seto? 38 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 - ¿No me veo bien? - Genial, sí. 39 00:04:23,138 --> 00:04:25,265 Disfrútalo antes de que te despellejen. 40 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 ¡Jo! 41 00:04:28,893 --> 00:04:30,270 ¡Divertirse! 42 00:04:44,784 --> 00:04:45,702 ¡Detente, Ilán! 43 00:04:45,910 --> 00:04:49,372 No te volveré a ver en 3 años. Algo para recordarme. 44 00:04:50,457 --> 00:04:53,126 ¡Somos viejos amigos! Es como hacerlo con mi hermano. 45 00:04:53,752 --> 00:04:55,336 ¿Has oído hablar de los ahogamientos? 46 00:04:55,462 --> 00:04:57,464 Uno era instructor de natación. 47 00:04:57,589 --> 00:05:00,675 ¿Por qué ser instructor de natación? si te vas a ahogar? 48 00:05:00,800 --> 00:05:02,844 Pero esas corrientes... 49 00:05:04,345 --> 00:05:07,974 Alguna buena idea para ganar algo de dinero. antes de septiembre? 50 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Vender helados. 51 00:05:10,185 --> 00:05:12,020 Vende tus canciones. 52 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 ¡Vende tu cuerpo! 53 00:05:37,879 --> 00:05:40,298 Un segundo, cariño. 54 00:05:40,799 --> 00:05:43,218 cometieron un error en sus análisis de sangre. 55 00:05:43,384 --> 00:05:44,219 ¿Qué? 56 00:05:44,344 --> 00:05:47,055 Dicen que eres A. 57 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 ¿Entonces? 58 00:05:48,348 --> 00:05:52,685 No puedes serlo. Tu padre y yo somos A-. 59 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Es la ley de la genética. 60 00:05:55,271 --> 00:05:57,857 Los llamé. Análisis de sangre mañana a las 10. 61 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 ¿Otro? 62 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 Adiós, Lisa. 63 00:06:09,035 --> 00:06:10,662 Nos vemos la próxima semana. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,249 ¿Qué le pasa? 65 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Joseph, sabes que no lo diré. 66 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 Está bien, no la conozco. 67 00:06:21,089 --> 00:06:23,341 ¿Ocurre algo? ¿Estoy enfermo? 68 00:06:24,092 --> 00:06:25,760 No, todo está bien. 69 00:06:26,261 --> 00:06:27,762 David quiere verte. 70 00:06:28,179 --> 00:06:29,514 ¿Vas a casa? 71 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 Hasta luego. 72 00:06:33,560 --> 00:06:36,062 Regresaré en 5 minutos. 73 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 Hola. 74 00:06:56,416 --> 00:06:57,709 Mi nombre es José. 75 00:06:58,251 --> 00:07:02,630 Cuando estoy abajo, Escucho una canción muy triste. 76 00:07:03,798 --> 00:07:07,468 Tengo un buen cy, luego me siento mejor. 77 00:07:18,104 --> 00:07:21,941 No hay ningún error contigo, Orith. Eres A-. 78 00:07:22,025 --> 00:07:23,526 José es A. 79 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 ¡No es posible! 80 00:07:26,446 --> 00:07:29,449 O Alon no es A-. Es la única explicación. 81 00:07:30,116 --> 00:07:34,329 Le sacaron un cálculo biliar el año pasado. Pedí su expediente. 82 00:07:35,371 --> 00:07:36,664 Él es A-. 83 00:07:40,293 --> 00:07:42,503 Una prueba de ADN lo solucionaría. 84 00:07:43,921 --> 00:07:46,007 Pero tendrías que decírselo a Alon. 85 00:07:48,509 --> 00:07:51,596 ¿Sigo buscando...? - ¡Por supuesto! 86 00:07:53,806 --> 00:07:57,101 Lo siento, David, pero estoy desconcertado. 87 00:08:05,485 --> 00:08:06,986 Estás preciosa. 88 00:08:10,239 --> 00:08:11,157 ¿Estás bien? 89 00:08:12,325 --> 00:08:14,744 Lo siento, el trabajo ha sido una locura. 90 00:08:14,869 --> 00:08:15,870 ¿En realidad? 91 00:08:15,995 --> 00:08:17,121 Un día ajetreado. 92 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 ¡Ahora tengo mi recompensa! 93 00:08:27,048 --> 00:08:30,134 ¿Suponiendo que sea un caso especial? ¿Una excepción? 94 00:08:31,219 --> 00:08:34,514 Es imposible. No hay excepciones genéticas. 95 00:08:41,062 --> 00:08:45,775 ¿Por qué no me dijiste? antes de que José tuviera la segunda prueba? 96 00:08:52,657 --> 00:08:54,492 Lo haré, cariño, hace calor. 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,586 Está algo cocido, pero Joseph no me ayudó. 98 00:09:05,711 --> 00:09:07,088 ¡Hice la ensalada! 99 00:09:07,672 --> 00:09:08,923 ¿Hiciste la ensalada? 100 00:09:10,383 --> 00:09:11,717 ¡Estás progresando! 101 00:09:11,843 --> 00:09:13,094 ¿Qué fuiste a ver? 102 00:09:17,598 --> 00:09:20,393 Vas al cine el martes. porque es martes. 103 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 La rutina puede ser agradable. 104 00:09:22,687 --> 00:09:27,441 Llega el martes, conozco a tu papá y a mí. Pueden escapar juntos por un tiempo. 105 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 Me deleita. 106 00:09:31,445 --> 00:09:33,739 Pero no lo sabes lo que has visto. 107 00:09:36,450 --> 00:09:38,202 Es asqueroso, Keren. 108 00:09:38,327 --> 00:09:40,037 ¡Te odio, asqueroso! 109 00:09:40,162 --> 00:09:41,956 ¿Podemos calmarnos todos? 110 00:09:42,081 --> 00:09:42,999 ¿Por qué? 111 00:09:43,124 --> 00:09:45,251 porque necesito algo paz y tranquilidad. 112 00:09:47,169 --> 00:09:48,212 Buen provecho. 113 00:09:52,633 --> 00:09:56,304 - Lástima que no trates a Mike Brandt. - ¿Mike Brandt? 114 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Yo era una niña cuando él murió. 115 00:09:59,765 --> 00:10:01,392 Nunca he oído hablar de él. 116 00:10:01,475 --> 00:10:03,436 Un cantante que murió hace años. 117 00:10:03,603 --> 00:10:04,770 ¿Alguna vez salvó la vida de alguien? 118 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Sí, ha sucedido. 119 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 tuve un paciente con fuertes tendencias suicidas. 120 00:10:12,278 --> 00:10:14,196 ¿Evitaste que se suicidara? 121 00:10:15,072 --> 00:10:16,949 No fue fácil, pero sí. 122 00:10:17,074 --> 00:10:19,201 Nos conocimos bien. 123 00:10:19,327 --> 00:10:20,828 ¿Qué fue de él? 124 00:10:21,746 --> 00:10:22,747 Ni idea. 125 00:10:23,456 --> 00:10:26,042 Pero lo reviso todos los años. que todavía está vivo. 126 00:10:39,096 --> 00:10:41,140 Nunca mencionaste a ese tipo. 127 00:10:42,350 --> 00:10:43,642 ¿Qué chico? 128 00:10:44,310 --> 00:10:45,770 El tipo suicida. 129 00:10:48,147 --> 00:10:50,232 Rara vez hablo de mis pacientes. 130 00:10:51,901 --> 00:10:55,571 Éste suena importante. Para preguntar por él cada año... 131 00:10:55,696 --> 00:10:59,784 Sólo lo hago para asegurarme el tratamiento ha sido exitoso. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,118 ¿Qué pasa con eso? 133 00:11:21,388 --> 00:11:24,850 Crees que tuve otro hombre Hace 18 años, ¿verdad? 134 00:11:30,022 --> 00:11:33,567 No me gusta tener que decirte, pero ya que preguntas... 135 00:11:34,360 --> 00:11:36,737 No, Alon, nunca te he sido infiel. 136 00:11:39,448 --> 00:11:40,658 No, yo... 137 00:11:41,325 --> 00:11:43,202 No te pregunté si lo habías hecho. 138 00:11:45,663 --> 00:11:48,332 Pero realmente querías para saber la respuesta. 139 00:11:58,759 --> 00:12:01,554 Seguí mi investigación, de acuerdo a lo pedido. 140 00:12:02,179 --> 00:12:05,224 Pensé... ¿Por qué no te sientas? 141 00:12:07,726 --> 00:12:09,186 ¿Alguna vez te preguntaste? 142 00:12:09,270 --> 00:12:12,064 por qué José no se parece su padre? 143 00:12:14,233 --> 00:12:16,110 ¿Crees que se parece a mí? 144 00:12:17,611 --> 00:12:19,905 David, te lo diré a ti también. 145 00:12:20,030 --> 00:12:21,824 ya que es lo que todos piensan. 146 00:12:21,949 --> 00:12:24,535 No, no le fui infiel a Alon. 147 00:12:25,744 --> 00:12:28,622 José no es como nadie. José es José. 148 00:12:28,747 --> 00:12:29,957 Eso es todo. 149 00:12:30,082 --> 00:12:31,584 Siéntate, por favor. 150 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 ¿Diste a luz en Haifa? 151 00:12:36,881 --> 00:12:38,757 Estábamos viviendo allí. ¿Por qué? 152 00:12:38,883 --> 00:12:41,594 En Rothschild, 23 de enero de 1991. 153 00:12:41,719 --> 00:12:43,137 Sí. ¿Entonces? 154 00:12:43,429 --> 00:12:46,807 El martes tuve una corazonada. Estoy esperando confirmación... 155 00:12:46,932 --> 00:12:48,267 ¿Qué corazonada? 156 00:12:48,392 --> 00:12:50,436 - Prefiero... - ¿Qué corazonada? 157 00:12:50,769 --> 00:12:51,937 Mantén la calma, Orith. 158 00:12:52,104 --> 00:12:53,314 Soy. 159 00:12:55,190 --> 00:12:56,191 ¿Qué corazonada? 160 00:12:57,943 --> 00:13:01,113 que tal vez joseph Tampoco es tu hijo. 161 00:13:01,196 --> 00:13:02,281 ¡Orith! 162 00:13:07,703 --> 00:13:09,413 No te vayas simplemente. 163 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 ¿Adónde vas? 164 00:13:11,373 --> 00:13:13,417 No sé. De paseo. 165 00:13:13,876 --> 00:13:15,085 Iré contigo. 166 00:13:15,794 --> 00:13:17,630 ¡No! Quiero estar solo. 167 00:13:21,133 --> 00:13:23,844 ¿Has tenido dolor en alguna parte? esta semana? 168 00:13:26,680 --> 00:13:27,848 ¿Aquí? 169 00:13:28,807 --> 00:13:30,142 ¿Duele aquí? 170 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 Hay un bulto. 171 00:13:34,146 --> 00:13:35,731 ¿No duele aquí? 172 00:13:36,231 --> 00:13:37,066 ¿Aquí? 173 00:13:38,984 --> 00:13:40,319 ¿Dónde has estado? 174 00:13:41,153 --> 00:13:42,821 Te he estado llamando todo el día. 175 00:13:51,538 --> 00:13:52,831 ¿Qué está sucediendo? 176 00:13:55,250 --> 00:13:56,210 Dime. 177 00:14:08,347 --> 00:14:12,309 David llamó al Hospital Rothschild en Haifa. 178 00:14:15,687 --> 00:14:17,898 ¿Recuerdas la noche que di a luz? 179 00:14:24,780 --> 00:14:27,449 Cuando se llevaron a José, 180 00:14:27,574 --> 00:14:30,869 Pensé que estaría a salvo si lo golpeaba un Scud. 181 00:14:33,288 --> 00:14:34,832 No lo sabía... 182 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 habia otro bebe en la incubadora. 183 00:14:41,421 --> 00:14:45,384 Al día siguiente, cuando me trajeron mi bebe, no era mi bebe... 184 00:14:47,594 --> 00:14:49,054 Era el otro. 185 00:14:54,434 --> 00:14:55,894 ¿Qué estás diciendo? 186 00:14:57,062 --> 00:15:00,065 te habrías dado cuenta si fuera otro bebe. 187 00:15:01,066 --> 00:15:02,734 Cualquier madre lo haría. 188 00:15:02,901 --> 00:15:04,319 Aparentemente no. 189 00:15:04,444 --> 00:15:08,699 ¿Oh, no? ¿Tu amigo médico vegetariano decirte esta mierda? 190 00:15:08,824 --> 00:15:10,409 Por favor, no estabas allí. 191 00:15:10,534 --> 00:15:12,369 ¡Soy un soldado! ¡Fue la Guerra del Golfo! 192 00:15:12,494 --> 00:15:16,832 Quise decir que no estabas allí para escuchar lo que David me dijo hoy. 193 00:15:35,100 --> 00:15:37,936 tenemos una cita En Rothschild en 2 semanas. 194 00:15:38,645 --> 00:15:40,606 Tenemos que hacer una prueba de ADN. antes de eso. 195 00:15:45,027 --> 00:15:47,112 No voy a ir a Rothschild. 196 00:15:49,239 --> 00:15:50,741 Todo es una mierda. 197 00:15:50,866 --> 00:15:52,326 No tiene sentido. 198 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 Alon, nos vamos. 199 00:16:06,965 --> 00:16:08,467 ¿El señor y la señora Silberg? 200 00:16:11,261 --> 00:16:12,346 Perdón por la espera. 201 00:16:12,471 --> 00:16:14,097 Por favor... 202 00:16:14,181 --> 00:16:16,808 ¿El señor y la señora Al-Bezaaz? 203 00:16:18,143 --> 00:16:20,145 Cómo estás. 204 00:16:20,646 --> 00:16:22,147 Lamento llegar tarde. 205 00:16:23,482 --> 00:16:25,734 Déjame hacer las presentaciones. 206 00:16:25,859 --> 00:16:27,235 El señor y la señora Silberg. 207 00:16:27,361 --> 00:16:29,613 Sr. y Sra. Al-Bezaaz. 208 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Por favor... 209 00:16:55,013 --> 00:16:58,308 Sr. y Sra. Al-Bezaaz, ¿Puedo hablar en hebreo? 210 00:19:36,299 --> 00:19:37,676 ¡De ningún modo! 211 00:19:39,636 --> 00:19:41,721 José es un Silberg. 212 00:19:42,180 --> 00:19:43,056 Eso es todo. 213 00:19:52,857 --> 00:19:54,776 No. Defensa. 214 00:19:55,068 --> 00:19:57,028 Pero se solucionará rápidamente. 215 00:20:22,345 --> 00:20:23,680 No puedo soportar esto. 216 00:22:00,193 --> 00:22:02,070 Hablo un poco de francés. 217 00:22:03,696 --> 00:22:05,031 Para Yacine. 218 00:22:07,158 --> 00:22:09,327 Él está por allí. 219 00:22:53,913 --> 00:22:55,081 Sí, cariño. 220 00:22:56,290 --> 00:22:57,709 Adelante, hijo mío. 221 00:22:58,042 --> 00:22:59,669 ¡Felicidades, cariño! 222 00:23:00,670 --> 00:23:02,755 Se lo diré a tu padre. 223 00:23:03,381 --> 00:23:05,717 Sí, cariño, te llamaré más tarde. 224 00:23:10,221 --> 00:23:11,180 ¡Triste! 225 00:23:11,848 --> 00:23:13,057 Era Yacine. 226 00:23:14,559 --> 00:23:17,603 Aprobó su bachillerato. ¡Obtuvo su diploma! 227 00:23:32,869 --> 00:23:33,911 Triste... 228 00:23:35,872 --> 00:23:37,957 ¿Cómo se lo diremos? 229 00:23:38,708 --> 00:23:39,876 No lo haremos. 230 00:23:40,918 --> 00:23:45,506 Imagínese si mi hermana se enterara. O nuestros amigos. Vecinos. 231 00:23:45,631 --> 00:23:47,633 Olvida todo lo que hemos oído. 232 00:23:48,801 --> 00:23:49,760 ¿Olvidar? 233 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 Tu que te quejas que se olvidan 234 00:23:52,805 --> 00:23:54,765 cómo nos echaron de nuestra tierra. 235 00:23:54,891 --> 00:23:57,143 ¿Quieres olvidar? ¡Imposible! 236 00:23:57,560 --> 00:23:59,520 Esto es totalmente diferente. 237 00:26:33,090 --> 00:26:34,216 ¡Hijo mío! ¡Por fin! 238 00:26:34,300 --> 00:26:36,260 Te extrañamos. - Yo también. 239 00:26:36,385 --> 00:26:37,636 Hola hermanito. 240 00:26:39,221 --> 00:26:40,473 Bienvenido a casa. 241 00:26:41,098 --> 00:26:42,141 Gracias. 242 00:26:47,104 --> 00:26:48,189 ¿Por qué llevarlo? 243 00:26:48,314 --> 00:26:49,482 Tiene ruedas. 244 00:26:49,607 --> 00:26:51,650 ¡Te has convertido en un europeo vago! 245 00:26:51,776 --> 00:26:53,194 ¡Vamos, date prisa! 246 00:27:08,000 --> 00:27:11,795 Como ves, nuestros pueblos siguen encarcelados 247 00:27:12,796 --> 00:27:14,965 y nuestras tierras partidas en dos. 248 00:27:15,341 --> 00:27:19,845 ¡Maldición para aquellos que nos robaron! 249 00:27:21,972 --> 00:27:23,641 Bilal, cálmate. 250 00:27:27,686 --> 00:27:28,979 Dime... 251 00:27:29,355 --> 00:27:31,857 Yacine, mira a mamá. 252 00:27:31,982 --> 00:27:33,192 Dime... 253 00:27:33,317 --> 00:27:35,986 ¿Cómo es el mundo? ciudad mas bella? 254 00:27:37,238 --> 00:27:39,281 París sigue siendo París. 255 00:27:39,406 --> 00:27:41,825 - ¿En realidad? - Te lo contaré todo. 256 00:28:43,053 --> 00:28:44,930 ¡Yacine obtuvo su bachillerato! 257 00:28:45,055 --> 00:28:46,056 ¡Felicidades! 258 00:28:46,223 --> 00:28:47,558 Gracias. 259 00:29:12,624 --> 00:29:13,542 Papá. 260 00:29:14,376 --> 00:29:15,127 ¡Papá! 261 00:29:22,593 --> 00:29:24,094 Hola Yacine. 262 00:29:25,596 --> 00:29:27,139 Estaré contigo. 263 00:29:28,599 --> 00:29:30,893 Voy a terminar. 264 00:29:35,022 --> 00:29:37,524 Los autos son lo primero luego familia. 265 00:29:37,649 --> 00:29:39,485 Vamos, hijo, se unirá a nosotros más tarde. 266 00:30:19,900 --> 00:30:22,820 ¡Amina! ¿Cómo estás, mi amor? 267 00:30:23,612 --> 00:30:26,490 ¿Cómo estás? - Bien. ¡Te extrañé! 268 00:30:42,548 --> 00:30:44,383 Uno para ti, uno para mí. 269 00:30:44,508 --> 00:30:45,551 Damas y caballeros, 270 00:30:45,676 --> 00:30:48,804 Conoce a B-B, Bezaaz, el brasileño. 271 00:30:48,887 --> 00:30:50,013 Gracias hermano. 272 00:30:54,351 --> 00:30:57,771 No, cariño, no. Eso es para las más bellas. 273 00:30:57,896 --> 00:30:58,564 ¿A mí? 274 00:30:58,689 --> 00:31:01,024 No, la más bonita, dije. 275 00:31:01,400 --> 00:31:02,192 ¡Mamá! 276 00:31:03,360 --> 00:31:04,069 ¿Para mí? 277 00:31:06,613 --> 00:31:09,241 Estás preciosa. 278 00:31:11,493 --> 00:31:12,995 Gracias, cariño. 279 00:31:16,581 --> 00:31:17,958 ¿Y para quién es esto? 280 00:31:19,126 --> 00:31:20,460 No sé. 281 00:31:20,585 --> 00:31:21,753 Vea usted mismo. 282 00:31:25,716 --> 00:31:27,384 ¡Ella es encantadora! ¿Cómo se llama? 283 00:31:27,509 --> 00:31:28,427 Su nombre es... 284 00:31:28,593 --> 00:31:29,886 Sofía Marceau. 285 00:31:31,096 --> 00:31:34,224 ¡Papá, mira! ¡Yacine me trajo a Sophie Marceau! 286 00:31:35,100 --> 00:31:36,935 ¿Sofía quién? Ella es bonita. 287 00:31:47,237 --> 00:31:48,405 Entonces, ¿ya terminaste? 288 00:31:49,448 --> 00:31:52,826 Puedes operar, ¿Dame una rodilla nueva? 289 00:31:56,496 --> 00:31:58,707 Ni siquiera he empezado la escuela de medicina. 290 00:31:58,832 --> 00:32:01,710 Tendrás que esperar 8 años. antes de que pueda operarte. 291 00:32:05,630 --> 00:32:07,466 Deberías ver a alguien más. 292 00:32:07,591 --> 00:32:09,426 No, eres tú o nadie. 293 00:32:09,760 --> 00:32:13,221 ¿Cómo está mi hermana Fátima? ¿Y Omar? 294 00:32:13,305 --> 00:32:14,222 Bien. 295 00:32:18,101 --> 00:32:20,187 Toma, papá, mientras esperas... 296 00:32:34,242 --> 00:32:35,243 Gracias. 297 00:32:37,079 --> 00:32:38,497 Vamos... 298 00:32:39,414 --> 00:32:42,042 Esperemos que siga trayendo alivio. 299 00:33:04,356 --> 00:33:05,565 No me lo dijeron. 300 00:33:05,982 --> 00:33:08,693 Mi hijo no está haciendo el servicio militar y... 301 00:33:08,819 --> 00:33:10,153 ¿Por qué no? 302 00:33:10,362 --> 00:33:11,530 ¿Qué está sucediendo? 303 00:33:24,251 --> 00:33:26,044 ¿Qué pensarán mis amigos? 304 00:33:26,169 --> 00:33:27,879 ¡Ese papá ha movido los hilos! 305 00:33:28,046 --> 00:33:29,339 No es mi estilo. 306 00:33:29,464 --> 00:33:31,299 No soy un tirador de hilos. 307 00:33:31,383 --> 00:33:33,218 No es tan simple. 308 00:33:33,385 --> 00:33:34,302 ¿Qué ocurre? 309 00:33:34,386 --> 00:33:35,178 ¡Orith! 310 00:33:35,345 --> 00:33:37,138 El 23 de enero de 1991, 311 00:33:37,222 --> 00:33:39,057 Los misiles Scud alcanzan Haifa. 312 00:33:39,182 --> 00:33:40,684 Ya lo sabes. 313 00:33:41,059 --> 00:33:42,352 te sacaron 314 00:33:42,561 --> 00:33:45,355 con otro bebé recién nacido. 315 00:33:47,399 --> 00:33:48,858 En el pánico, 316 00:33:49,401 --> 00:33:51,361 los bebés fueron cambiados. 317 00:33:51,778 --> 00:33:52,904 No entiendo. 318 00:33:53,029 --> 00:33:54,155 No hay nada que entender. 319 00:33:54,281 --> 00:33:56,032 ¡Yo tampoco lo entiendo! 320 00:34:08,044 --> 00:34:09,838 Los bebés fueron intercambiados. 321 00:34:12,924 --> 00:34:14,050 ¿Entonces? 322 00:34:15,176 --> 00:34:17,387 Entonces hubo una confusión, Joseph. 323 00:34:19,598 --> 00:34:22,183 La enfermera cometió un error. 324 00:34:28,398 --> 00:34:29,316 Quieres decir... 325 00:34:30,066 --> 00:34:31,901 ¿Yo soy el otro? 326 00:34:33,945 --> 00:34:35,655 ¿Y el otro soy yo? 327 00:34:52,130 --> 00:34:54,132 ¿Tendremos que devolverlo? 328 00:35:09,939 --> 00:35:11,649 Hemos conocido a sus padres. 329 00:35:14,152 --> 00:35:15,445 ¿Cómo son? 330 00:35:18,198 --> 00:35:19,616 Son palestinos. 331 00:35:20,742 --> 00:35:22,285 De Cisjordania. 332 00:35:24,079 --> 00:35:28,041 Ella solo estaba visitando a su hermana. en Haifa 333 00:35:28,166 --> 00:35:30,460 y sucedió. Antes de lo esperado. 334 00:35:30,585 --> 00:35:32,337 Naciste temprano. 335 00:35:34,089 --> 00:35:35,673 El mismo día que Yacine. 336 00:35:36,800 --> 00:35:37,967 ¿Yacine? 337 00:35:40,970 --> 00:35:42,430 ¿Lo has visto? 338 00:35:42,972 --> 00:35:44,307 Una foto, sí. 339 00:35:49,187 --> 00:35:51,397 ¿Puedo ver a sus padres también? 340 00:35:52,649 --> 00:35:54,150 ¿Yacine qué? 341 00:35:55,819 --> 00:35:57,195 Al-Bezaaz. 342 00:36:01,616 --> 00:36:04,619 Tendré que cambiar mi kippa por una bomba suicida. 343 00:36:04,744 --> 00:36:06,454 ¡Nunca digas eso! 344 00:36:13,211 --> 00:36:15,004 ¿Sigo siendo judío? 345 00:36:32,438 --> 00:36:35,024 - ¡Hola! - ¡Qué bueno verte! 346 00:36:42,198 --> 00:36:44,784 ¡Pareces un francés ahora! 347 00:37:10,560 --> 00:37:11,978 esta escrito 348 00:37:13,062 --> 00:37:16,149 que grandes retos son para grandes hombres. 349 00:37:17,400 --> 00:37:19,235 Dios ama a los hombres 350 00:37:19,861 --> 00:37:21,904 como un padre ama a su hijo. 351 00:37:24,157 --> 00:37:26,701 Orith me contó tu historia, Joseph. 352 00:37:28,828 --> 00:37:30,705 Estoy triste por ti. 353 00:37:31,914 --> 00:37:32,874 rabino... 354 00:37:33,207 --> 00:37:34,626 ¿sigo siendo judío? 355 00:37:34,876 --> 00:37:37,754 No altera el hecho de que soy judío. ¿lo hace? 356 00:37:38,421 --> 00:37:41,424 Si realmente quieres serlo, 357 00:37:41,549 --> 00:37:42,717 puedes serlo. 358 00:37:43,635 --> 00:37:46,262 ¿Qué quieres decir con "si quiero serlo"? 359 00:37:46,387 --> 00:37:48,640 estoy circuncidado, Tuve mi Bar Mitzvah, 360 00:37:48,765 --> 00:37:49,974 He estudiado en la ieshivá, 361 00:37:50,099 --> 00:37:51,934 fiestas celebradas... 362 00:37:52,101 --> 00:37:53,770 Siempre he vivido de esta manera. 363 00:37:55,104 --> 00:37:58,191 Es una conversión de tres pasos. 364 00:37:58,608 --> 00:37:59,776 Circuncisión. 365 00:38:00,318 --> 00:38:01,402 Eso ya está hecho. 366 00:38:02,236 --> 00:38:03,905 Aceptación de la Torá. 367 00:38:04,781 --> 00:38:07,200 Eso debería ser fácil en tu caso. 368 00:38:08,159 --> 00:38:09,327 Y... 369 00:38:09,577 --> 00:38:12,038 inmersión en un baño ritual, con 3 rabinos. 370 00:38:12,163 --> 00:38:13,373 Pero rabino... 371 00:38:13,498 --> 00:38:16,751 dijiste que yo era uno de tus mejores alumnos. 372 00:38:18,503 --> 00:38:21,839 El judaísmo no es una creencia, Joseph. 373 00:38:22,006 --> 00:38:23,299 Es un estado. 374 00:38:23,674 --> 00:38:27,512 Un estado espiritual del ser, ligados a nuestra propia naturaleza. 375 00:38:27,637 --> 00:38:31,682 Tu verdadera madre no es judía. así que tú tampoco. 376 00:38:31,808 --> 00:38:32,809 Aún no. 377 00:38:33,142 --> 00:38:35,019 Estoy exactamente como era antes. 378 00:38:35,186 --> 00:38:37,897 Dios os ayudará en esta conversión. 379 00:38:39,899 --> 00:38:43,736 ¿Qué pasa con el ¿Me cambiaron? 380 00:38:44,987 --> 00:38:46,656 Él es judío. 381 00:38:46,781 --> 00:38:49,200 Por su madre. Por naturaleza. 382 00:38:50,201 --> 00:38:51,494 Quieres decir... 383 00:38:51,953 --> 00:38:53,996 ¿Él es más judío que yo? 384 00:38:57,333 --> 00:38:58,793 Así son las cosas. 385 00:39:00,044 --> 00:39:01,504 Así son las cosas. 386 00:39:02,797 --> 00:39:04,132 ¡Es árabe! 387 00:39:04,215 --> 00:39:05,341 ¡Árabe! 388 00:40:40,311 --> 00:40:41,354 ¡Mamá! 389 00:40:42,104 --> 00:40:43,022 ¡Mamá! 390 00:40:44,523 --> 00:40:45,983 El teléfono es para ti. 391 00:40:49,236 --> 00:40:50,029 ¿Hola? 392 00:40:57,995 --> 00:40:59,830 ¿Puedo hablar francés? 393 00:40:59,955 --> 00:41:00,956 Sí. 394 00:41:01,749 --> 00:41:03,834 ¿Has hablado con Yacine? 395 00:41:03,959 --> 00:41:04,919 No. 396 00:41:05,252 --> 00:41:07,755 no se como lidiar con su padre. 397 00:41:08,297 --> 00:41:11,425 Dile que no es culpa de nadie. 398 00:41:11,509 --> 00:41:13,803 así es como es. ¡Es mektoub! 399 00:41:15,805 --> 00:41:18,474 es su vida, tienen derecho a saber. 400 00:41:18,683 --> 00:41:20,518 Habla con tu marido. 401 00:41:20,643 --> 00:41:22,144 Tiene que entender. 402 00:41:23,312 --> 00:41:24,814 Hasta pronto, Le�la. 403 00:41:25,398 --> 00:41:26,982 Que Dios te ayude. 404 00:41:27,066 --> 00:41:28,567 Que Dios nos ayude a todos. 405 00:41:38,411 --> 00:41:40,955 le dije al oficial "¿¡No te das cuenta!? 406 00:41:41,080 --> 00:41:45,626 Estaré arrastrando mi inhalador. ¡No tiene sentido!" 407 00:41:46,001 --> 00:41:47,837 Todavía me hizo alistarme. 408 00:41:47,962 --> 00:41:51,215 No te declarará no apto sólo porque tienes asma. 409 00:41:51,382 --> 00:41:53,551 Habría testificado sobre "enfermedad mental". 410 00:41:55,010 --> 00:41:58,180 Si mi papá hubiera sido coronel, Lo hubiera tenido fácil. 411 00:41:58,305 --> 00:42:03,060 Entonces serías un idiota y te quedarías en casa. mientras tus amigos defendían el país? 412 00:42:03,185 --> 00:42:05,354 Mi servicio comienza en 6 meses. 413 00:42:05,521 --> 00:42:06,397 ¡y estoy orgulloso! 414 00:42:06,522 --> 00:42:07,523 Bien por ti. 415 00:42:07,940 --> 00:42:10,609 Me moverían de los hilos si pudiera. 416 00:42:11,026 --> 00:42:15,239 Chicos matándose unos a otros en la televisión. es una cosa 417 00:42:15,364 --> 00:42:17,449 pero cuando eres tú quien lo hace, 418 00:42:18,075 --> 00:42:20,327 se queda contigo para siempre. 419 00:42:21,412 --> 00:42:23,289 Tu papá hizo lo correcto, Jo. 420 00:42:23,998 --> 00:42:25,124 Tienes suerte. 421 00:42:29,086 --> 00:42:31,589 ¿Encontraste una manera? para ganar algo de dinero? 422 00:42:31,714 --> 00:42:33,591 - Sí. - ¿Cómo? 423 00:42:35,050 --> 00:42:37,428 Helados... Vendo helados. 424 00:42:37,720 --> 00:42:38,762 Me voy. 425 00:42:42,516 --> 00:42:43,434 ¿Qué? 426 00:42:44,268 --> 00:42:45,644 ¿Es mi culpa? 427 00:42:45,769 --> 00:42:46,770 No... 428 00:42:46,896 --> 00:42:48,105 Realmente no. 429 00:44:29,665 --> 00:44:30,874 ¿Cuánto cuesta? 430 00:44:30,999 --> 00:44:32,042 5euros. 431 00:44:32,167 --> 00:44:34,294 Alrededor de 30 siclos. 432 00:44:36,046 --> 00:44:37,214 ¿La caja? 433 00:44:37,339 --> 00:44:38,465 Un cigarro. 434 00:44:41,301 --> 00:44:43,220 ¿Tienes a las chicas con esto? 435 00:44:44,513 --> 00:44:47,224 ¡No, los cigarros son para viejos! 436 00:44:49,685 --> 00:44:50,853 ¿Qué quería ella? 437 00:44:51,395 --> 00:44:52,354 ¿OMS? 438 00:44:53,021 --> 00:44:55,232 ¿Qué quería ella? ¡Sé que era ella! 439 00:44:55,691 --> 00:44:58,735 Es difícil para su familia. Quieren conocer a Yacine. 440 00:44:59,236 --> 00:45:00,529 ¡No! 441 00:45:01,071 --> 00:45:01,864 ¡No! 442 00:45:03,031 --> 00:45:04,450 ¡Hemos discutido esto! 443 00:45:04,575 --> 00:45:06,660 ¡Lo has discutido! 444 00:45:06,785 --> 00:45:08,829 ¡Y decidimos que no se lo diremos! 445 00:45:08,954 --> 00:45:12,958 ¡Pero es la vida de Yacine, no la tuya! ¡Lo descubrirá tarde o temprano! 446 00:45:13,083 --> 00:45:15,169 - ¿Qué está sucediendo? - ¿"Descubrir" qué? 447 00:45:18,213 --> 00:45:19,756 ¿Quién es la mujer que llamó? 448 00:45:20,382 --> 00:45:22,676 ¿Por qué su familia quiere para conocerme? 449 00:45:23,427 --> 00:45:25,345 ¿Lo vas a casar? 450 00:45:26,889 --> 00:45:27,848 ¿Mamá? 451 00:46:08,764 --> 00:46:09,890 Yacine... 452 00:46:21,777 --> 00:46:24,071 Si quieres conocerlos, 453 00:46:26,031 --> 00:46:28,575 Orith nos ha invitado a su casa. 454 00:46:34,790 --> 00:46:36,083 En Tel Aviv. 455 00:48:46,463 --> 00:48:47,797 Entonces, eres tú. 456 00:48:48,757 --> 00:48:49,966 ¡Vengan a verlo, muchachos! 457 00:48:58,642 --> 00:49:00,810 Francamente, se nota, ¿no? 458 00:49:07,817 --> 00:49:10,946 ¿Revisaste los papeles? ¿Todo en orden? 459 00:49:13,657 --> 00:49:14,824 Déjalos pasar. 460 00:49:19,454 --> 00:49:20,121 ¡Ir! 461 00:49:25,168 --> 00:49:27,128 Alon, ¿puedes ayudarme, por favor? 462 00:49:33,635 --> 00:49:36,096 Si eso es todo lo que vas a hacer... 463 00:49:36,179 --> 00:49:39,766 - ¿Qué quieres que haga? - ¡No hagas nada entonces! 464 00:49:39,849 --> 00:49:40,976 ¿Ver? 465 00:50:10,171 --> 00:50:11,047 Triste... 466 00:50:30,108 --> 00:50:31,192 Vámonos. 467 00:50:35,155 --> 00:50:36,072 Hola. 468 00:50:37,532 --> 00:50:38,616 Bienvenido. 469 00:50:44,289 --> 00:50:45,540 Bienvenido. 470 00:51:02,056 --> 00:51:03,558 ¿Eres mi nuevo hermano? 471 00:51:04,601 --> 00:51:05,518 ¿Eres francés? 472 00:51:05,727 --> 00:51:07,270 No, somos israelíes. 473 00:51:07,395 --> 00:51:09,397 Mamá es francesa, los padres de papá también. 474 00:51:09,981 --> 00:51:12,066 Normalmente hablamos francés en casa. 475 00:51:20,867 --> 00:51:23,369 Cariño, ¿qué estás haciendo? 476 00:51:24,412 --> 00:51:25,955 ¡La hermana de Sofía Marceau! 477 00:51:27,415 --> 00:51:29,292 Te mostraré mi habitación. 478 00:51:36,466 --> 00:51:38,468 ¿Tienes tu bachillerato? 479 00:51:38,593 --> 00:51:39,260 Sí. 480 00:51:39,761 --> 00:51:41,930 ¡Pasó con honores! 481 00:51:46,100 --> 00:51:48,269 ¿Continuarás con tus estudios? 482 00:51:48,770 --> 00:51:50,855 Empiezo la escuela de medicina en septiembre. 483 00:51:52,273 --> 00:51:53,775 ¿Dónde vives en París? 484 00:51:54,275 --> 00:51:56,152 Belleville, en casa de mi tía. 485 00:51:57,612 --> 00:51:58,696 ¿Lo sabes? 486 00:51:58,821 --> 00:51:59,948 Sí. 487 00:52:00,740 --> 00:52:02,075 ¿Y tú, habibi? 488 00:52:02,200 --> 00:52:04,327 ¿Qué vas a hacer? 489 00:52:04,953 --> 00:52:06,162 Ser músico. 490 00:52:06,287 --> 00:52:07,413 ¿En realidad? 491 00:52:07,872 --> 00:52:09,415 Su padre está encantado. 492 00:52:11,459 --> 00:52:14,462 Triste... José es músico. 493 00:52:14,837 --> 00:52:16,506 Él lo obtiene de ti. 494 00:52:33,648 --> 00:52:35,066 Aquí tenía 7 años. 495 00:52:36,067 --> 00:52:37,819 En la boda de mi hermano. 496 00:52:38,778 --> 00:52:41,739 el queria cantar frente a 300 personas. 497 00:52:41,864 --> 00:52:43,157 ¡No lo creo! 498 00:52:43,992 --> 00:52:44,909 Triste. 499 00:52:45,702 --> 00:52:48,496 Es la viva imagen de Firaz. 500 00:52:49,163 --> 00:52:50,999 ¡Es igual que él! 501 00:52:51,624 --> 00:52:53,167 Pero Bilal no. 502 00:52:55,503 --> 00:52:57,380 Bilal es su hermano mayor. 503 00:52:59,215 --> 00:53:02,051 Lo siente, no pudo venir. 504 00:53:04,512 --> 00:53:07,515 Firaz, su hermano menor, ha muerto. 505 00:53:12,437 --> 00:53:14,522 Papá, ¿podemos fumar afuera? 506 00:53:27,243 --> 00:53:29,120 ¿Cómo te sentiste cuando lo escuchaste? 507 00:53:29,912 --> 00:53:31,873 Lo mismo que tú, me imagino. 508 00:53:33,416 --> 00:53:36,294 Estoy tratando de encontrarle sentido a todo. 509 00:53:37,587 --> 00:53:39,088 Así no me hundo. 510 00:53:39,756 --> 00:53:41,257 ¿Lo sabe Bilal? 511 00:53:41,758 --> 00:53:44,218 el sabe que tiene un hermano y no soy yo. 512 00:53:44,343 --> 00:53:46,054 ¿Será por eso que no vino? 513 00:53:47,722 --> 00:53:50,600 ¿No quiere venir? ¿Nos odia? 514 00:53:50,767 --> 00:53:52,769 ¿Cómo se siente ser palestino? 515 00:53:54,312 --> 00:53:55,563 ¿Sientes odio? 516 00:53:55,688 --> 00:53:57,231 No, de verdad, no lo hago. 517 00:53:57,356 --> 00:53:58,441 ¿Nunca odiaste? 518 00:53:58,566 --> 00:53:59,817 No. ¿Tú? 519 00:54:00,318 --> 00:54:02,487 Vivo en París, muy lejos. 520 00:54:03,654 --> 00:54:05,114 ¿Tienes novia? 521 00:54:05,239 --> 00:54:05,948 No. 522 00:54:06,324 --> 00:54:07,492 ¿Tú? 523 00:54:07,784 --> 00:54:10,119 Viene, va, nunca se nota. 524 00:54:24,801 --> 00:54:26,677 Un artista, no un soldado. 525 00:54:26,803 --> 00:54:28,971 Afortunadamente no lo hará. su servicio militar. 526 00:54:30,973 --> 00:54:32,517 ¿Por qué "afortunadamente"? 527 00:54:34,352 --> 00:54:36,354 ¿Porque es árabe? 528 00:55:05,049 --> 00:55:06,342 Es la verdad. 529 00:55:36,247 --> 00:55:37,373 ¡Ya basta! 530 00:55:37,498 --> 00:55:38,541 Lo lamento. 531 00:55:38,708 --> 00:55:39,709 ¡Callarse la boca! 532 00:56:24,086 --> 00:56:25,046 ¿Bien? 533 00:56:25,546 --> 00:56:27,757 ¿Te divertiste con las fuerzas de ocupación? 534 00:56:37,391 --> 00:56:38,642 Voy a casa de la abuela. 535 00:56:39,852 --> 00:56:41,520 ¿La abuela? ¿Para qué? 536 00:56:41,645 --> 00:56:42,813 Para dormir. 537 00:56:44,023 --> 00:56:45,983 ¿No puedes dormir aquí? 538 00:56:52,990 --> 00:56:54,784 ¡Y no dices una palabra! 539 00:57:19,642 --> 00:57:20,601 ¿José? 540 00:57:37,326 --> 00:57:38,786 ¿Me seguiste? 541 00:57:38,994 --> 00:57:40,663 ¡Lo siento, ahora no! 542 00:57:40,788 --> 00:57:44,500 Cantaremos una canción triste Lloraremos, te sentirás mejor. 543 00:57:44,625 --> 00:57:46,460 Lo he hecho, funciona. 544 00:57:46,627 --> 00:57:48,963 solo quiero estar solo, ¿sabes? 545 00:57:49,046 --> 00:57:50,965 Sólo quería animarte. 546 00:57:51,131 --> 00:57:52,716 ¿Sí? ¡Adelante! 547 00:57:57,555 --> 00:57:58,639 Lo siento. 548 00:58:01,183 --> 00:58:02,518 Lo siento... 549 00:59:06,248 --> 00:59:10,085 ¿Por qué no irse a vivir al otro lado? ¿No es ahí donde está tu casa ahora? 550 00:59:11,211 --> 00:59:12,546 ¡Contéstame! 551 00:59:15,215 --> 00:59:16,967 Siempre has sido judío. 552 00:59:17,092 --> 00:59:18,594 ¡Solo vete! ¡Vete ahora! 553 00:59:21,305 --> 00:59:24,141 Seré lo que quiera y quien quiera. 554 00:59:24,725 --> 00:59:26,435 ¡Eres el hijo de los demás! 555 00:59:26,560 --> 00:59:29,313 Tarde o temprano irás a vivir allí. 556 00:59:29,438 --> 00:59:31,523 Donde deberías haber crecido. 557 00:59:39,239 --> 00:59:40,407 Bilal. 558 00:59:41,950 --> 00:59:43,952 Sé a qué tienes miedo. 559 00:59:45,287 --> 00:59:47,581 Para mí nada ha cambiado. 560 00:59:47,790 --> 00:59:49,583 Especialmente no nuestro sueño. 561 00:59:51,585 --> 00:59:52,920 En 8 años, 562 00:59:53,087 --> 00:59:56,340 Volveré a Palestina. Construiremos ese hospital. 563 00:59:56,632 --> 00:59:58,050 ¿Por qué lo harías? 564 00:59:58,842 --> 01:00:01,095 Para Firaz, ¿Quién nunca fue tu hermano? 565 01:00:01,678 --> 01:00:05,015 Lo olvidarás. Y yo tampoco soy tu hermano. 566 01:00:44,304 --> 01:00:45,347 Dicen... 567 01:00:46,181 --> 01:00:49,226 que los bebés indios huelen a curry. 568 01:00:52,145 --> 01:00:55,649 Si todavía hubieras fumado, ¿El tuyo habría olido a nicotina? 569 01:01:00,404 --> 01:01:02,531 Aparentemente tienes bebés pequeños. 570 01:01:13,375 --> 01:01:17,421 ¿Qué pasa con tu bebé? El que no tuviste la oportunidad de besar. 571 01:01:22,301 --> 01:01:24,303 ¿No quieres besarlo? 572 01:01:29,892 --> 01:01:30,851 ¡Sí! 573 01:01:45,741 --> 01:01:46,408 ¿Todo bien? 574 01:01:46,742 --> 01:01:47,618 Bien. 575 01:01:49,911 --> 01:01:50,787 ¿Té? 576 01:01:52,581 --> 01:01:53,540 Gracias. 577 01:01:58,420 --> 01:02:00,047 Todo es muy caro. 578 01:02:00,881 --> 01:02:03,383 Los tomates cuestan tanto como los rubíes. 579 01:02:18,440 --> 01:02:20,734 Bilal, ¿oíste eso? 580 01:02:20,817 --> 01:02:22,152 Coge el teléfono. 581 01:02:22,277 --> 01:02:23,612 ¿No ves que estoy ocupado? 582 01:02:24,071 --> 01:02:25,113 ¡Yacine! 583 01:02:25,781 --> 01:02:26,740 ¡Yacine! 584 01:02:29,951 --> 01:02:30,952 Es para ti. 585 01:02:34,247 --> 01:02:35,165 ¿Hola? 586 01:02:36,166 --> 01:02:37,250 ¿José? 587 01:02:40,128 --> 01:02:41,088 ¡Bilal! 588 01:02:47,135 --> 01:02:47,761 ¿Qué? 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,809 No sé. Tal vez. 590 01:03:47,195 --> 01:03:49,489 ¿No quieres cambiar tu nombre? 591 01:03:52,701 --> 01:03:54,578 Será mejor que aprenda algo de hebreo, hombre. 592 01:04:06,173 --> 01:04:07,215 Aquí está Bilal. 593 01:04:07,757 --> 01:04:09,009 ¿Viniste solo? 594 01:04:09,759 --> 01:04:13,138 ¿Dónde está Yacine? - ¡No lo sé, no soy su madre! 595 01:04:17,142 --> 01:04:18,268 Hola chicos. 596 01:04:19,853 --> 01:04:21,855 Tres shekels la lata. ¡Una ganga! 597 01:04:21,980 --> 01:04:23,023 Retíralo. 598 01:04:23,899 --> 01:04:25,775 Con todo ese humo... 599 01:04:26,610 --> 01:04:27,777 ¿no tienes sed? 600 01:04:27,903 --> 01:04:28,945 Estoy arruinado. 601 01:04:29,279 --> 01:04:31,615 Haz como Salim, trabaja en Ashdod. 602 01:04:31,740 --> 01:04:34,910 ¿Trabajar para judíos? ¡Iré cuando vuelva a ser Palestina! 603 01:04:35,410 --> 01:04:37,078 Puede que tarde un poco. 604 01:04:37,245 --> 01:04:39,372 ¡Bilal! Dile que se pierda. 605 01:04:39,456 --> 01:04:43,418 ¿Por qué estás enojado? Tienes que trabajar y ganarte la vida. 606 01:04:43,543 --> 01:04:46,713 No me bajaré los pantalones por los judíos. Podría arruinarse. 607 01:04:47,088 --> 01:04:47,964 Aquí. 608 01:04:50,926 --> 01:04:51,718 Bueno, Jamil. 609 01:04:52,302 --> 01:04:53,845 Sal de aquí. 610 01:04:54,638 --> 01:04:56,640 ¡Seguir! ¡Piérdase! 611 01:05:17,827 --> 01:05:19,079 ¡Helados! 612 01:05:24,292 --> 01:05:26,419 Hay que regalarles una sonrisa. 613 01:05:27,420 --> 01:05:29,130 Mira a la gente también. 614 01:05:29,673 --> 01:05:31,800 Terminaré y estaré contigo. 615 01:05:31,925 --> 01:05:32,967 ¿Por qué? 616 01:05:33,343 --> 01:05:34,719 Yo también venderé algunos. 617 01:05:34,844 --> 01:05:35,929 ¡No! 618 01:05:37,514 --> 01:05:38,723 ¿Cómo lo dices? 619 01:05:42,310 --> 01:05:43,478 Te lo mostraré. 620 01:05:58,701 --> 01:05:59,494 ¿Ver? 621 01:05:59,619 --> 01:06:00,537 Nada mal. 622 01:06:17,220 --> 01:06:18,263 Estas bien. 623 01:06:19,097 --> 01:06:21,474 Mejor de lo que he estado en todo el día. 624 01:06:29,190 --> 01:06:32,360 Toda esta gente tirada por ahí asándose ellos mismos. 625 01:06:32,485 --> 01:06:35,071 Todo ese cáncer de piel te mantendrá ocupado. 626 01:06:37,031 --> 01:06:38,491 Toma, tu parte. 627 01:06:38,575 --> 01:06:39,534 No, no. 628 01:06:39,659 --> 01:06:41,536 Tú también trabajaste. 629 01:06:42,036 --> 01:06:44,497 Tómalo, o dirás que te explotamos. 630 01:06:48,835 --> 01:06:49,711 Gracias. 631 01:06:56,134 --> 01:06:58,219 Tengo primos en Ramallah 632 01:06:58,928 --> 01:07:02,473 que tal vez nunca vuelva a ver el mar porque no tienen pase. 633 01:07:06,102 --> 01:07:07,187 Me mata. 634 01:07:26,706 --> 01:07:29,209 En la escuela les dije Tenía un nuevo hermano. 635 01:07:31,377 --> 01:07:32,211 ¿Oh? 636 01:07:33,087 --> 01:07:34,547 ¿Qué dijiste? 637 01:07:35,214 --> 01:07:36,883 ¿Les dijiste su nombre? 638 01:07:36,966 --> 01:07:40,011 No, dije que era guapo. con pestañas largas 639 01:07:40,136 --> 01:07:41,930 y había estado a vernos una vez. 640 01:07:42,388 --> 01:07:45,725 A mis amigas no les importa. Dicen que los hermanos apestan. 641 01:07:47,477 --> 01:07:50,104 Es cierto. José nunca está aquí. 642 01:08:15,129 --> 01:08:18,174 mi madre quiere que vengas a nuestra casa. 643 01:08:23,763 --> 01:08:24,931 Ya nos veremos. 644 01:08:54,961 --> 01:08:55,795 ¿Sí? 645 01:08:58,131 --> 01:08:59,340 ¿Te desperté? 646 01:08:59,465 --> 01:09:00,299 No. 647 01:09:00,425 --> 01:09:01,926 No estaba dormido. 648 01:09:04,721 --> 01:09:05,680 ¿Bien? 649 01:09:06,556 --> 01:09:07,849 Bueno, ¿qué? 650 01:09:09,726 --> 01:09:10,935 ¿Lo viste? 651 01:09:15,815 --> 01:09:17,859 Le dije que querías verlo. 652 01:09:21,737 --> 01:09:23,739 ¿Es por eso que todavía estás despierto? 653 01:09:24,365 --> 01:09:25,366 No. 654 01:09:29,912 --> 01:09:32,415 Si Le�la no hubiera ido a Haifa, 655 01:09:33,040 --> 01:09:35,251 Sería yo quien viviera allí. 656 01:09:36,836 --> 01:09:38,171 A ti... 657 01:09:39,672 --> 01:09:41,174 y a papá... 658 01:09:41,674 --> 01:09:43,718 Sería un completo desconocido. 659 01:09:48,514 --> 01:09:52,101 Tu padre y yo te hemos amado cada segundo de tu vida. 660 01:09:53,895 --> 01:09:56,272 Y aunque me preocupa Yacine 661 01:09:56,397 --> 01:10:00,067 y no puedo evitar pensar en él como mi tercer hijo... 662 01:10:02,778 --> 01:10:04,906 siempre serás mía. 663 01:10:14,874 --> 01:10:15,791 ¿Sí? 664 01:10:19,253 --> 01:10:20,213 ¡Coronel! 665 01:10:22,048 --> 01:10:23,799 Un árabe quería verte. 666 01:10:26,219 --> 01:10:27,220 ¿Sí? 667 01:10:27,303 --> 01:10:29,347 No pudimos dejarlo entrar. 668 01:10:29,472 --> 01:10:33,392 las autoridades civiles le había expedido un pase. Y... 669 01:10:33,517 --> 01:10:37,355 como no había pedido nada, supuso que venía de aquí. 670 01:10:37,480 --> 01:10:38,898 Quería agradecerte. 671 01:10:40,066 --> 01:10:41,484 ¿Dónde está? 672 01:10:42,235 --> 01:10:44,070 Ni idea. Probablemente se haya ido. 673 01:11:13,975 --> 01:11:14,976 ¿Café? 674 01:12:24,170 --> 01:12:25,337 Buen día. 675 01:12:25,588 --> 01:12:26,839 Buenos días, cariño. 676 01:12:43,481 --> 01:12:44,607 Toma, mamá. 677 01:12:45,941 --> 01:12:47,401 ¿Cómo conseguiste esto? 678 01:12:47,526 --> 01:12:49,445 Vendí helados en la playa. 679 01:12:50,779 --> 01:12:53,240 No le digas a Bilal que vino de allí. 680 01:13:26,190 --> 01:13:28,776 ¿Recuerdas cuando eras pequeño? 681 01:13:28,901 --> 01:13:31,987 Cuando te di pastel, guardarías la mitad para Yacine. 682 01:13:32,238 --> 01:13:36,158 Esperarías a que volviera a casa para las vacaciones. 683 01:13:36,450 --> 01:13:39,787 Cuando regresó, su pastel estaría seco y mohoso. 684 01:13:40,120 --> 01:13:43,791 yo "Mitad para él, mitad para mí" dirías. 685 01:13:44,333 --> 01:13:45,584 ¿Te acuerdas? 686 01:13:46,252 --> 01:13:47,753 Él es uno de ellos. 687 01:13:48,587 --> 01:13:49,296 Bilal... 688 01:13:50,089 --> 01:13:51,590 Yacine sigue siendo tu hermano. 689 01:13:52,800 --> 01:13:55,469 Firaz era mi hermano. Y está muerto. 690 01:13:57,346 --> 01:13:59,223 Abre tu corazón, hijo mío. 691 01:14:01,016 --> 01:14:02,768 Sé que es grande. 692 01:14:20,995 --> 01:14:22,287 ¡Helados! 693 01:14:25,791 --> 01:14:28,460 ¿Cómo pasaste? el puesto de control? 694 01:14:28,711 --> 01:14:30,879 Obtuve un pase de un mes. 695 01:14:31,005 --> 01:14:33,007 ¿No te lo dijo tu papá? 696 01:14:33,132 --> 01:14:35,884 puedo solicitar En realidad, un pasaporte israelí. 697 01:14:36,093 --> 01:14:39,054 usted podría ser el indicado quien necesita un pase. 698 01:14:39,179 --> 01:14:42,683 - ¿Has venido a enojarme? - No, para vender helados. 699 01:14:42,808 --> 01:14:44,143 ¡Helados! 700 01:14:47,521 --> 01:14:49,815 ¿Tienes sabor a pistacho? 701 01:14:49,940 --> 01:14:50,733 Sí. 702 01:14:53,402 --> 01:14:54,570 ¿Cuánto cuesta? 703 01:14:54,695 --> 01:14:56,071 14 siclos. 704 01:14:56,989 --> 01:14:59,533 10 siclos porque eres hermosa. 705 01:15:02,036 --> 01:15:03,370 Gracias. 706 01:15:04,705 --> 01:15:06,248 ¡No hubo suerte! 707 01:15:06,707 --> 01:15:08,000 Sucede. 708 01:15:08,876 --> 01:15:10,210 ¡Helados! 709 01:15:13,380 --> 01:15:15,048 - Mierda. - ¿Qué? 710 01:15:15,758 --> 01:15:19,636 - Mis amigos. - Tendrás que presentarme. 711 01:15:19,762 --> 01:15:21,096 No pierdas el tiempo. 712 01:15:26,393 --> 01:15:27,478 ¡Oye, José! 713 01:15:27,603 --> 01:15:29,354 ¿Nos dan la espalda? 714 01:15:29,480 --> 01:15:31,857 Mi prima de París. Daniel. 715 01:15:31,940 --> 01:15:34,735 Sólo habla francés e inglés. 716 01:15:35,235 --> 01:15:38,781 Daniel, te lo expliqué. que eres mi prima de París, 717 01:15:38,947 --> 01:15:41,200 y solo hablas ingles y francés. 718 01:15:41,283 --> 01:15:42,117 DE ACUERDO. 719 01:15:42,242 --> 01:15:44,745 ¿París ya no es genial? ¿Qué pasa con la ropa? 720 01:15:44,870 --> 01:15:47,414 A él no le importa la moda. Está estudiando medicina. 721 01:15:47,581 --> 01:15:50,918 ¿Vienes al Albatross esta noche? Es el cumpleaños de Gad. 722 01:15:51,043 --> 01:15:52,294 ¿Hablas francés? 723 01:15:54,087 --> 01:15:55,589 Sí, ¿por qué no? 724 01:15:55,714 --> 01:15:57,966 ¿Vamos al Albatros? 725 01:15:58,091 --> 01:15:58,926 Sí. 726 01:15:59,551 --> 01:16:02,012 Bueno, volveré al trabajo. 727 01:16:06,600 --> 01:16:08,227 ¿Tiene una chica en París? 728 01:16:08,352 --> 01:16:09,353 ¿Qué? 729 01:16:09,478 --> 01:16:10,771 ¡Di que sí o ella saltará sobre él! 730 01:16:10,896 --> 01:16:12,189 ¡Basta, Ilán! 731 01:16:12,314 --> 01:16:13,232 Adiós. 732 01:16:20,405 --> 01:16:21,823 Primo mi ojo. 733 01:16:21,949 --> 01:16:23,116 ¿Quién es él entonces? 734 01:16:23,242 --> 01:16:24,117 No sé. 735 01:16:24,243 --> 01:16:25,327 ¿Su novio? 736 01:16:25,452 --> 01:16:27,287 ¿Qué? ¡Estás loco! 737 01:16:27,788 --> 01:16:29,331 Entonces ¿por qué miente? 738 01:16:31,291 --> 01:16:33,418 Ese es el salario de un mes para mi papá. 739 01:16:35,087 --> 01:16:36,922 ¿Te dije que es ingeniero? 740 01:16:37,089 --> 01:16:39,091 Pensé que era mecánico. 741 01:16:40,509 --> 01:16:42,010 No, es ingeniero. 742 01:16:42,928 --> 01:16:46,223 Sólo que a él no se le permite trabajar. fuera de su pueblo. 743 01:16:53,063 --> 01:16:57,484 Podría haber sido un idiota como tú. obsesionado con los clubes y la ropa. 744 01:16:57,609 --> 01:17:01,697 Gracias a este idiota, No parecerás un paleto delante de Yona. 745 01:17:01,822 --> 01:17:03,031 ¿Su nombre es Yona? 746 01:17:04,866 --> 01:17:07,369 No estás enamorado de ella... - No. 747 01:17:07,828 --> 01:17:11,331 Hay una chica que me gustaba pero cometí un error, así que se acabó. 748 01:17:11,957 --> 01:17:13,208 Yona está libre. 749 01:17:18,505 --> 01:17:19,506 Mirar. 750 01:17:22,592 --> 01:17:24,094 Isaac e Ismael. 751 01:17:25,429 --> 01:17:27,055 Los dos hijos de Abraham. 752 01:17:41,570 --> 01:17:42,654 Hola Yacine. 753 01:18:39,878 --> 01:18:41,713 Llegamos tarde, vamos. 754 01:18:42,547 --> 01:18:43,715 ¿Adónde vas? 755 01:18:43,840 --> 01:18:45,509 La fiesta de un amigo. No lo conoces. 756 01:19:44,526 --> 01:19:47,821 Soy mi peor enemigo, pero debo amarme a mí mismo de todos modos. 757 01:19:50,282 --> 01:19:52,867 ¿Nunca pensaste eso? - Sí. 758 01:19:53,660 --> 01:19:56,496 Incluso mientras estoy fumando un gran porro con mi peor enemigo. 759 01:19:59,624 --> 01:20:00,792 Así que pásalo. 760 01:20:07,340 --> 01:20:10,552 Ser judío era importante. Significaba algo. 761 01:20:10,677 --> 01:20:12,846 Ahora es como si yo no existiera. 762 01:20:13,471 --> 01:20:17,100 Ya no puedo sentirme judía. Yo tampoco me siento árabe. 763 01:20:17,976 --> 01:20:19,144 ¿Qué queda? 764 01:20:19,269 --> 01:20:21,146 Están los aborígenes o los tutsis. 765 01:20:24,190 --> 01:20:26,234 Dada una opción, ¿Qué hubieras sido? 766 01:20:28,570 --> 01:20:29,738 James Bond. 767 01:20:31,698 --> 01:20:34,075 mi papa me hubiera amado ser como tú. 768 01:20:35,160 --> 01:20:36,828 Tu papá te ve. 769 01:20:38,496 --> 01:20:39,706 Sólo tu. 770 01:20:56,139 --> 01:20:57,515 ¿Adónde vas? 771 01:20:57,640 --> 01:20:58,892 ¡José! ¡Mamá! 772 01:20:59,017 --> 01:21:03,188 Joseph... No importa el rabino, Estamos aquí por tu abuela. 773 01:21:03,313 --> 01:21:06,524 Puedo llorarla en cualquier lugar. Ella ni siquiera es mi abuela. 774 01:21:07,192 --> 01:21:08,234 ¡José! 775 01:21:08,443 --> 01:21:10,278 No provoques problemas. Aquí no. 776 01:21:10,403 --> 01:21:12,280 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 777 01:21:12,447 --> 01:21:13,406 Tiene razón. 778 01:21:13,615 --> 01:21:15,784 Tienes razón, papá... No hay problema. 779 01:21:34,552 --> 01:21:35,553 Hola. 780 01:21:39,682 --> 01:21:41,518 ¿Por qué quieres ir allí? 781 01:21:42,644 --> 01:21:43,853 ¿Dónde es esto? 782 01:21:46,898 --> 01:21:47,857 Gracias. 783 01:23:15,570 --> 01:23:16,654 ¿Al-Bezaaz? 784 01:23:38,301 --> 01:23:40,553 ¿Sa�d y Le�la Al-Bezaaz? 785 01:24:47,662 --> 01:24:48,496 ¿Estás bien? 786 01:24:49,664 --> 01:24:50,498 Sí. 787 01:24:53,417 --> 01:24:54,752 Entra. 788 01:24:59,006 --> 01:25:00,591 ¿Lo conoces? 789 01:25:00,716 --> 01:25:01,717 Lo conocemos. 790 01:25:01,843 --> 01:25:04,053 - ¿Es familia? - Sí. 791 01:25:04,178 --> 01:25:05,555 Un primo de París. 792 01:25:05,680 --> 01:25:07,640 ¡Ah, París, preciosa, preciosa! 793 01:25:24,031 --> 01:25:27,535 Deberías saber que eres de aquí. Tu sangre es musulmana. 794 01:25:30,621 --> 01:25:32,164 Di: "Mi nombre es Youssef". 795 01:25:43,384 --> 01:25:46,053 "Soy un árabe de Palestina". 796 01:25:50,308 --> 01:25:51,475 ¿"Soy árabe"? 797 01:25:52,518 --> 01:25:53,811 De Palestina. 798 01:26:02,069 --> 01:26:03,237 ¿Qué quiere? 799 01:26:03,404 --> 01:26:05,656 Vino a vernos. 800 01:26:05,740 --> 01:26:06,991 Es natural. 801 01:26:07,074 --> 01:26:08,367 Se amable. 802 01:26:08,534 --> 01:26:10,369 ¡Todos lo sabrán! 803 01:26:10,536 --> 01:26:14,040 ya les dijimos él es el hijo de nuestra hermana. 804 01:26:16,751 --> 01:26:18,377 ¿Dónde está Yacine? 805 01:26:18,502 --> 01:26:19,545 Allá. 806 01:26:19,670 --> 01:26:21,172 ¿Dónde está ahí? 807 01:26:21,339 --> 01:26:22,423 Tel-Aviv. 808 01:26:49,533 --> 01:26:50,701 Sentarse. 809 01:26:53,287 --> 01:26:54,914 Bilal, ¡hora de cenar! 810 01:26:59,418 --> 01:27:01,379 ¿Qué es todo esto hoy? 811 01:27:02,088 --> 01:27:03,714 Deja de hacer preguntas. Sentarse. 812 01:27:04,131 --> 01:27:05,007 Tu plato. 813 01:27:10,971 --> 01:27:12,139 Es suficiente, gracias. 814 01:27:28,072 --> 01:27:29,156 ¿Quieres un poco? 815 01:27:43,754 --> 01:27:44,588 Muy bonito. 816 01:27:45,256 --> 01:27:46,257 Gracias. 817 01:27:54,515 --> 01:27:58,227 Joseph, ¿se lo dijiste a tus padres? 818 01:28:19,665 --> 01:28:20,958 ¿Orith? 819 01:28:21,041 --> 01:28:22,626 Soy yo, Lela. 820 01:28:24,670 --> 01:28:26,297 José está con nosotros. 821 01:28:29,049 --> 01:28:32,761 quiero decir, encontró la casa solo. 822 01:28:35,764 --> 01:28:36,640 Inch'Allah. 823 01:31:10,002 --> 01:31:10,836 Venir. 824 01:33:34,229 --> 01:33:35,313 Lo lamento. 825 01:33:46,867 --> 01:33:48,034 Eres mi hijo. 826 01:33:48,702 --> 01:33:50,328 siempre lo serás, 827 01:33:50,787 --> 01:33:52,205 pase lo que pase. 828 01:33:53,957 --> 01:33:55,375 Te amo, papá. 829 01:34:04,968 --> 01:34:06,136 Ese es Bilal, mi... 830 01:34:06,970 --> 01:34:08,388 El hermano mayor. 831 01:34:19,065 --> 01:34:19,900 Bilal. 832 01:34:40,837 --> 01:34:42,088 Gracias. 833 01:34:42,505 --> 01:34:44,216 De nada. 834 01:35:29,886 --> 01:35:32,222 Sabes, papá, cantamos juntos. 835 01:35:33,056 --> 01:35:34,265 ¿En realidad? 836 01:35:36,101 --> 01:35:37,143 Genial. 837 01:35:38,228 --> 01:35:39,312 Excelente. 838 01:35:52,742 --> 01:35:56,454 Esos son ratones en dos semanas. has solicitado documentación. 839 01:35:58,456 --> 01:35:59,749 Afirmativo. 840 01:36:02,460 --> 01:36:04,754 Bilal Al-Bezaaz. 841 01:36:06,631 --> 01:36:08,258 Al-Bezaaz... 842 01:36:09,676 --> 01:36:12,137 ¿Tenemos protegidos, coronel? 843 01:36:15,223 --> 01:36:16,307 Me olvidé. 844 01:36:16,933 --> 01:36:19,269 Tienes familia allí ahora. 845 01:36:20,562 --> 01:36:22,439 ¿Le dije que se sentara, sargento? 846 01:36:25,191 --> 01:36:26,276 No, señor. 847 01:37:39,057 --> 01:37:41,434 ¡Maldición! ¡Están cargados por aquí! 848 01:37:44,938 --> 01:37:46,147 ¿Nos vamos? 849 01:38:01,246 --> 01:38:02,914 Nos vemos en la playa, ¿vale? 850 01:38:41,619 --> 01:38:42,453 ¿Cigarrillo? 851 01:38:42,578 --> 01:38:43,496 Sí. 852 01:39:13,693 --> 01:39:15,111 ¡José! ¡José! 853 01:39:15,194 --> 01:39:17,655 ¡José, quédate conmigo! ¡José! 854 01:39:21,159 --> 01:39:22,493 Quédate conmigo. 855 01:39:23,703 --> 01:39:25,663 ¡Quédate conmigo, quédate conmigo! 856 01:39:25,788 --> 01:39:26,956 ¿Cómo te llamas? 857 01:39:27,957 --> 01:39:29,125 ¿Cómo te llamas? 858 01:39:31,294 --> 01:39:33,963 Yacine... Yacine... 859 01:39:52,648 --> 01:39:53,566 Gracias. 860 01:40:03,201 --> 01:40:07,205 Si hubiera muerto, ¿me habrían enterrado? ¿Como judío o como árabe? 861 01:40:12,335 --> 01:40:13,586 ¡Alabado sea el Señor! 862 01:40:19,634 --> 01:40:20,635 ¿Estás bien? 863 01:40:20,927 --> 01:40:22,094 Mejor. 864 01:40:22,970 --> 01:40:25,139 Llamé a tus padres. Ya vienen. 865 01:40:25,681 --> 01:40:27,266 ¿Mis padres? 866 01:40:27,391 --> 01:40:28,559 ¿Cuales? 867 01:40:52,875 --> 01:40:57,046 Sabes lo que pensé cuando aprendí ¿Que mi vida debería haber sido tuya? 868 01:40:57,213 --> 01:40:58,881 Pensé, 869 01:40:59,048 --> 01:41:01,384 "Ahora he comenzado esta vida, 870 01:41:01,509 --> 01:41:05,221 "Tengo que lograr que esto sea un éxito así estarás orgulloso de mí. 871 01:41:05,346 --> 01:41:08,391 "Lo mismo ocurre contigo. Tienes mi vida, José. 872 01:41:08,516 --> 01:41:10,476 No lo arruines." 873 01:41:27,660 --> 01:41:30,663 EL OTRO HIJO